Articolo di Hamira Hass, tratto dal blog di Norman G. Finkelstein. Traduzione di Fiore Sarti.
—————————————————————————————-
“I nostri media USANO UNA terminologia deformata che rafforza il tentativo di ritrarre Israele come una vittima. Ecco alcuni esempi.”
Di Hamira Hass, corrispondente di Haaretz peri Territori Occupati
14 luglio 2014 | 06:32
– “Gaza Strip è uno stato indipendente”.
Non lo è. Essa e la Cisgiordania sono un’unica unità territoriale composta da due parti. Secondo le decisioni della comunità internazionale, uno Stato è stabilito in queste due parti, che sono ancora sotto occupazione israeliana, come lo sono i palestinesi che vivono lì.
Gaza e la Cisgiordania hanno lo stesso prefisso internazionale: 970 (il codice separato è un vuoto lasciato dal periodo di Oslo. Il sistema telefonico palestinese è un ramo di quello israeliano. Quando il servizio di sicurezza Shin Bet chiama una casa a Gaza per annunciare che l’Air Force sta per bombardare quella casa, lo Shin Bet non deve comporre il 970).
Con la sua astuzia colonialista e le competenze acquisite dal Mapai, il precursore del partito Labor, Ariel Sharon ha rimosso i coloni dalla Striscia di Gaza. Via un’altra forma di dominazione, ha cercato di tagliare l’enclave fuori per sempre dalla Cisgiordania.
Il controllo efficace del mare, del cielo, dei confini e molto di Gaza resta nelle mani di Israele.
E sì, Hamas e Fatah, motivati dalla loro lotta di fazione, hanno contribuito in modo significativo allo scollamento tra le due parti. Con la sua propaganda, Hamas ha rafforzato l’illusione di una Gaza “indipendente”.
Nel frattempo, Israele controlla ancora il registro demografico della popolazione di Gaza e Cisgiordania. Ogni neonato palestinese di Gaza o Cisgiordania deve essere registrato presso il Ministero dell’Interno israeliano (attraverso il coordinamento e Liaison Administration), per poter poi ottenere una carta d’identità a 16 anni.
Le informazioni digitate nelle carte è anche in ebraico. Avete mai sentito parlare di uno stato indipendente la cui popolazione deve registrarsi nel “vicino” (occupante e attaccante) Stato – altrimenti i suoi cittadini non avranno documenti e non esisteranno ufficialmente?
Quando gli esperti come Giora Eiland, un generale in pensione che ha contribuito a progettare il disimpegno da Gaza, dicono che Gaza è uno stato indipendente che ci sta attaccando, stanno cercando di annacquare il contesto di questo ciclo di spargimenti di sangue. Questo è un compito piuttosto facile. Gli israeliani lo hanno già fatto.
– “Autodifesa”
Entrambe le parti (Hamas e Israele) dicono che sparano per legittima difesa. Sappiamo che la guerra è la continuazione della politica con altri mezzi. La politica di Israele è chiara (se non per i consumatori di media israeliani): taglia Gaza sempre di più, vanificare ogni possibilità di unità palestinese, e distogliere l’attenzione dal discorso colonialista che accelera in Cisgiordania.
E Hamas? Vuole aumentare la sua posizione come movimento di resistenza dopo i colpi che ha preso come movimento di governo. Forse pensa davveroche può cambiare tutta la strategia di leadership palestinese vis-a-vis con l’occupazione israeliana. Forse vuole che il mondo (e gli stati arabi) si risveglino dal loro sonno.
Eppure, con tutto il rispetto per Clausewitz, i calcoli razionali non sono l’unica spiegazione. Non dimentichiamo l’invio di missili – più grandi, più lunghi, più impressionanti e che raggiungono più lontano. I ragazzi giocano con i loro giocattoli e siamo abituati a chiamarlo “politica”.
– “Israele ha mostrato moderazione.”
Quando si inizia a calcolare la moderazione? Perché non iniziare con i pescatori che sono stati sparati, feriti e talvolta uccisi dalla marina israeliana, anche se nel 2012 gli accordi parlarono di ampliare la zona di pesca?
Perché non si parte con gli agricoltori vicini alla barriera di separazione, che non hanno altri redditi e vengono sparati e talvolta feriti e uccisi dai soldati? O con la demolizione di case palestinesi presumibilmente per ragioni amministrative in Cisgiordania e a Gerusalemme?
Non chiamiamo questa cosa “moderazione”, perché questa è la violenza che gli arroganti media israeliani non definiscono? E perché non sentiamo parlare di moderazione dopo che Nadim Nawara e Mohammed Abu Dhaher sono stati uccisi dai soldati israeliani al posto di blocco di Ofer? “Restraint” è un altro termine che esula dai contesti e rafforza il senso di vittimismo della quarta potenza militare più potente del mondo.
– “Israele fornisce acqua, elettricità, cibo e medicine a Gaza.”
Non è così. Vende 120 megawatt di elettricità a prezzo pieno, al massimo un terzo della domanda. La fattura viene detratta dalle tasse doganali che Israele raccoglie per le merci che passano attraverso i suoi porti destinati ai territori occupati. Cibo e medicine che i commercianti palestinesi comprano a prezzo pieno, entrano a Gaza attraverso i valichi sotto controllo israeliano.
Secondo il Gisha Centro Legale per la Libertà di Movimento, nel 2012, 1,3 miliardi di shekel (379 milioni dollari) del valore dei prodotti israeliani sono stati acquistati nella Striscia di Gaza. Così Gaza è anche un mercato per Israele.
Per quanto riguarda l’acqua, Israele ha imposto una economia autarchica dell’acqua su Gaza; cioè, gli abitanti di Gaza devono usare l’acqua piovana e le acque sotterranee che si raccoglie nel loro territorio. Israele, che impone una quota d’acqua ai palestinesi, non permette loro di condividere risorse idriche della Cisgiordania con Gaza.
Come risultato, la domanda supera l’offerta e da qui gli eccessivi pompaggi. L’acqua di mare penetra nelle acque sotterranee, come i liquami dalle condutture decrepite.
Il novantacinque per cento delle acque di Gaza non è adatto da bere. E sulla base di accordi precedenti, Israele vende 5 milioni di metri cubi di acqua a Gaza (una goccia nel mare).
– “Israele individua solo bersagli legittimi”.
Le case di membri di Hamas junior e senior sono state bombardate – con e senza figli all’interno – e l’esercito dice che questi sono bersagli legittimi. C’è una casa ebraica in Israele, che non fa riparo per un comandante che ha aiutato il programma o abbia intrapreso un’offensiva? O un soldato che non abbia sparato o sparerà a un Palestinese?
– “Hamas usa la popolazione come scudi umani”.
Se non sbaglio, il Ministero della Difesa si trova nel cuore di Tel Aviv, in quanto è il principale referente dell’esercito “war room”. E per quanto riguarda la base di addestramento militare a Glilot, nei pressi del grande centro commerciale? E il quartier generale Shin Bet a Gerusalemme, sul bordo di un quartiere residenziale?
E quanto dista la nostra “fabbrica di cucito”, a Dimona, dalle aree residenziali?
Perché va bene per noi e non per loro? Proprio perché non hanno la capacità tattica di bombardare questi posti?”
Fonte:
http://normanfinkelstein.com/2014/factual-and-excellent/
Protesters were attacked by Islamic Fundamentalist forces in a demonstration in the western countryside of Aleppo, in the town of Kafr Karmin for flying the flag of the Syrian revolution, causing a halt in the demonstration.
